დავიცვათ ქართული ენა

z g a r b i · Post by **z g a r b i** » 11 სექ 2010, 17:26

არწივი

ვაა ასეთი აზროვნება მაგიჟებს რა..
მთავრობა რომ უბერავს ხალხმა რა დაავაშავა?
მითუმეტეს ენამ სიმღერებმა და ა.შ.

და კიდევ, როგორი მთარგმნელების ინსტიტუცის რუსებს აქვთ, ისეთი ჩვენ უშორეს მომავალში გვექნება

, იმიტომ რომ ჩვენს საელმწიფოს სამაგათოდ ფული არ ემეტება და ჯიჟი მოხლისე არავინაა კიდევ..
რასაც ვსწვალობ და ვსწავლობდი, ქართული რომელი ლიტერატურაც შემხვედრია (თარგმნილი) იქიდან აზრი ვერ გამომიტანია

zura N. · Post by **zura N.** » 11 სექ 2010, 17:47

z g a r b i wrote:არწივი

ვაა ასეთი აზროვნება მაგიჟებს რა..
მთავრობა რომ უბერავს ხალხმა რა დაავაშავა?
მითუმეტეს ენამ სიმღერებმა და ა.შ.

და კიდევ, როგორი მთარგმნელების ინსტიტუცის რუსებს აქვთ, ისეთი ჩვენ უშორეს მომავალში გვექნება , იმიტომ რომ ჩვენს საელმწიფოს სამაგათოდ ფული არ ემეტება და ჯიჟი მოხლისე არავინაა კიდევ..
რასაც ვსწვალობ და ვსწავლობდი, ქართული რომელი ლიტერატურაც შემხვედრია (თარგმნილი) იქიდან აზრი ვერ გამომიტანია

რას ამბობ რუსული ლიტერატურა ძალიან მაგარია! ჩემ დარგში ქართულად ფაქტიურად ქართულად არც გვაქ რაიმე ნორმალური ლიტერატურა(საინჟინრო), თუ არის ზალიან ზედაპირული და გაუგებარი (რამდენიმეს გამოკლებით), ამაზე უარის თქმა არ შეიძლება და საერთო ზოგადად რაც კარგია რატო უნდა თქვა იმაზე უარი? ასევეა ფილმებზეც... თეოსი არ იყოს რუსულად რომ აღარ გადის ფილმები მაგოტომაცაა ქართველი ახალგაზრდობის დიდმა უმრავლესობამ რუსული საერთოდ რო არ იცის.... სკოლაში რუსულს ვერ ისწავლი!

lama · Post by **lama** » 11 სექ 2010, 17:49

zura N.
უნდა ითარგმნოს... აუცილებლად!!!

zura N. · Post by **zura N.** » 11 სექ 2010, 17:51

lama wrote:zura N.
უნდა ითარგმნოს... აუცილებლად!!!

მაგაში გეთანხმები უნდა ითარგმნოს!

მაგრამ მოდი ჯერ თარგმნე ისე როგორც საჭიროა ფილმებიც და ლიტერატურაც და მერე არც მე ვარ გიჟი ქართული უკეთესი იყოს და რუსულად დავიწყო კითხვა ან ფილმის ყურება, მაგრამ როცა ქართული იმ ინფორმაციას არ მაძლევს რაც მე მჭირდება რა ვქნა...?

lama · Post by **lama** » 11 სექ 2010, 17:56

zura N.
ფილმის თარგმანზე არაფერს ვამბობ, მაგრამ რაც შეეხება ლიტერატურის თარგმნას, მინდა ვთქვა, რომ არ გვყავს მთლად ურიგო მთარგმნელები, მაგრამ ამაში არაა პრობლემა

პრობლემა იმაშია, რომ "თარგმანს" სახელმწიფო და არც კერძო ბიზნესი არ უჭერს მხარს

ენთუზიაზმით კი ეს მეტად საჭირო საქმე ვერ განხორციელდება

z g a r b i · Post by **z g a r b i** » 11 სექ 2010, 18:01

zura N.
ჩემ დარგშიც,ფსიქოლოგიაში

ქართული სანთლით უნდა ეძებო და თუ რამე ნათარგმნი ნახე, ჯობია არ წაიკითხო

და რუსულად ყველაფერს ნახავ, რაც რამე კაი დაწერილა სხვა ენაზე. თან ისეთი ნათარგმნია, რომ არ ვიცოდე ორიგინალი მეგონებოდა
ჰო, რუსულ ლიტერატურაზე ხომ აღარც ვლაპარაკობ..

კი ბატონო, თარგმნონ ოღონდ ნორმალურად. თუ რამე ფილმი გადის TV-ში, ქართულიდან რუსულად თარგმნილზე ვრთავ ხომლე

ეს განსხვავება განსაკუთრებით მაშინ ჩანს, როცა რამე ფილმს ჯერ რუსულად ვნახავ და მერე იმის ქართულ თარგმანს. მეცინება ხოლმე

lama · Post by **lama** » 11 სექ 2010, 18:06

z g a r b i
შემიძლია ჩამოვწერო მთარგმნელთა ულევი სია, რომელნიც გამორჩეულ თარგმანებს აკეთებდნენ და ახლაც შეუძლიათ გააკეთონ, მაგრამ....

იხ. ზემოთ.

zura N. · Post by **zura N.** » 11 სექ 2010, 18:14

lama
ლამა მაგაშია საქმე ზუსტად, სანამ ჩვენი არ გვექნება კარგი და ხარისხიანი ვერც ვერავის დავადანაშაულებთ რუსულს ნუ კითხულობ და ნუ უყურებო... ამიტომაც სულაც არაა გასაკვირი რომ კინოთეატრებში რუსულ ენაზე ანახებენ ფილმებს...

როცა ჩვენის ხარისხი აჯობებს მაშინ უკვე სხვა საქმეა... ხოდა ამ საქმეს მიხედვა უნდა რო აჯობოს მარა პატრონი არ ყავს...

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 11 სექ 2010, 18:22

რაც შეეხება ფილმებს, თარგმნა ხომ ერთი საკითხია, მაგრამ გახმოვანებაც არ დაგავიწყდეთ...

ცალკე პერსონაჟები გარბიან და ცალკე ხმა მიჰყვებათ...

მოდი და ნუ უყურებ მაგის მერე რუსულს

ისე თარგმნიან და ახმოვანებენ, ხშირად ორიგინალსაც კი ჯობია.

zura N. · Post by **zura N.** » 11 სექ 2010, 18:31

ARCHILI
ნუ ხო, თარგმნაში ყველაფრს ვგულისხმობდი არა მარტო ტექსტს...

Shanshika · Post by **Shanshika** » 11 სექ 2010, 20:08

zura N.
ARCHILI
z g a r b i

გეთანხმებით ...
ქართველებმა ჯერ რუსებზე კარგად გახმოვანება ისწავლონ და მერე გაუშვან ფილმები ქართულად...

Wanderer · Post by **Wanderer** » 11 სექ 2010, 22:31

ჩემთვის პირადად როგორც ფილმების ყურებას, ასევე წიგნების კითხვას ქართულ ენაზე არაფერი სჯობია! ინგლისურადაც და რუსულადაც კარგია, მაგრამ ქართულს აქვს ის რაღაცნაირი ”მშობლიურობის ხიბლი”, რომელიც რა თქმა უნდა არ აქვს სხვა ენებს. აქ არის ლაპარაკი მხატვრულ ლიტერატურაზე.

ტექნიკური თუ მეცნიერული ლიტერატურა რა თქმა უნდა არ არის ქართულად და ლოგიკურად არც უნდა იყოს გასაგები მიზეზების გამო. ტექნიკური ლიტერატურა ჩემს სფეროშიც(ინფორმატიკა) როგორც წესი ინგლისურად არის.

z g a r b i · Post by **z g a r b i** » 11 სექ 2010, 23:09

Wanderer wrote:ჩემთვის პირადად როგორც ფილმების ყურებას, ასევე წიგნების კითხვას ქართულ ენაზე არაფერი სჯობია! ინგლისურადაც და რუსულადაც კარგია, მაგრამ ქართულს აქვს ის რაღაცნაირი ”მშობლიურობის ხიბლი”, რომელიც რა თქმა უნდა არ აქვს სხვა ენებს. აქ არის ლაპარაკი მხატვრულ ლიტერატურაზე.

ტექნიკური თუ მეცნიერული ლიტერატურა რა თქმა უნდა არ არის ქართულად და ლოგიკურად არც უნდა იყოს გასაგები მიზეზების გამო. ტექნიკური ლიტერატურა ჩემს სფეროშიც(ინფორმატიკა) როგორც წესი ინგლისურად არის.

მე კი ვფიქრობ, მხატვრული ლიტერატურა შეძლებისდაგვარად ორიგალი უნდა იკითხოს ადამიანმა.. აბა ერთი წუთით დოსტოევსკი წაროიდგინე ქართულად

მაგ 'მშობლიურობის ხიბლის' მეტი არაფერი დარჩება ნაწარმოებიდან..
თუნდაც ქართული ნაწარმოები აიღე მსგავსი სპეციფიკებით და ის თარგმნე სხვა ენაზე..

არა, ითრგმნოს მაგას რა ჯობია, რაც მეტი შეძლებს წაკითხვას მით უკეთესი მარა კაცია და გუნებაო.. ნეტა ყველა ენა ვიცოდე რომ ყველაფერი თავის ენაზე ვიკითხო

თუმცა, ლიტერატურასაც გააჩნია, დეტექტივების და ჯიულ ვერნების გადმოთარგმნას არაფერი სირთულე არ უდგას წინ

z g a r b i · Post by **z g a r b i** » 11 სექ 2010, 23:21

Wanderer

ფსიქოლოგია მეცნიერულია, მაგრამ მშვენივრად გადმოითარგმნება ქართულად თუ მოინდომებენ

ყველა ტერმინს, თავისი ქართული თარგმანი აქვს.
რუსები თუ ინგლისურიდან თარგმნიან გადასარევად, ჩვენი ენა რა, ნაკლებად მდიდარია?
თან რამდენი სტუდენტის მადლს მოისხამდნენ ეგ რომ დააფინანსონ..
თორე კი თარგმნეს ეგრე განწყობაზე ლიტერატურა და ერთგან არ იყო განწყობა ნახსენები.. სამაგიეროდ, დანადგარი იყო ხშირ ხმარებაში

ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°-დანადგარი & განწყობა

დაიბნა ლექტორი, საიდან მოიტანა ამ ბავშვმა ეს დანადგარი სულ რომ ამას იმეორებს, რამე ახალია და მე არ გამიგიაო?

Shanshika · Post by **Shanshika** » 11 სექ 2010, 23:52

z g a r b i wrote: რუსები თუ ინგლისურიდან თარგმნიან გადასარევად, ჩვენი ენა რა, ნაკლებად მდიდარია?

+100000000 ...
მონდომება უნდა ყველაფერს

...

ახალი წერილი	ახალი წერილი არაა	ანონსი
ახალი წერილი [ ცხარე ]	ახალი წერილი არაა [ ცხარე ]	თვალშისაცემი
ახალი წერილი [ დაკეტილია ]	ახალი წერილი არაა [ დაკეტილია ]

FORUM_PERMISSIONS