დავიცვათ ქართული ენა

GAMARJOBA SAKARTVELO

ამ ბოლო დროს კონფლიქტურ ზონებში მშვიდობაზე პასუხისმგებელ დასავლელ დამკვირვებლებს მონიტორებს ეძახიან.
ჰომ ვერ მეტყვით, რა ჯანდაბაა ეუთოს ან ევროკავშირის მონიტორი?
მონიტორი არა ეკრანი.
თქვი, რა, შე დალოცვილო დამკვირვებელი.
მესმის, ასე მონიტორინგის (ქართულად სადამკვირვებლო, დამკვირვებელთა ან მკვლევართა) ჯგუფის
წევრს მოიხსენიებენ, მაგრამ გავთავხედდები და ვიტყვი, რომ "მონიტორის" ხსენებულ კონტექსტში მთქმელი გაუნათლებელი
და ხეპრეა, ისევე, როგორც სიტყვა დეველოპერული კომპანიის მთქმელ-დამმკვიდრებელი, მაშინ,
როდესაც სამშენებლო კომპანია უნდა ითქვას.

მკდ:
მონიტორი(როგორც ადამიანი) - დამკვირვებელი
დეველოპერი, დეველოპელური - მშენებელი, სამშენებლო

Archil · Post by **Archil** » 20 ოქტ 2008, 02:51

GAMARJOBA SAKARTVELO wrote:
მკდ:
მონიტორი(როგორც ადამიანი) - დამკვირვებელი
დეველოპერი, დეველოპელური - მშენებელი, სამშენებლო

დამკვირვებელი დამკვირვებელია, მანდ მართლაც არაფერია გაურკვეველი. სავსებით გეთანხმები.

მარა დეველოპერი მაინცდამაინც მშენებელი არაა.... დეველოპერი სიტყვა develop - განვითარებიდანაა ნაწარმოები და მას ისეთ ორგანიზაციას ან პიროვნებას უწოდებენ, რომელიც ორგანიზაციის განვითარებაზეა სპეციალიზირებული.

ქართულ სინამდვილეში კი ამ ტერმინმა სრულიად სხვა გაგება დაიმკვიდრა.

Nika · Post by **Nika** » 20 ოქტ 2008, 12:46

დეველოპერი ცოტა სხვა რამეა ვიდრე სამშენებლო. ანუ დეველოპერული არის უფრო კომპლექსური, მოიცავს უფრო მეტ ასპექტს. სამშენებლო კიდე მარტო მშენებლობას გულისხმობს.

GAMARJOBA SAKARTVELO

Archil wrote:
GAMARJOBA SAKARTVELO wrote:
მკდ:
მონიტორი(როგორც ადამიანი) - დამკვირვებელი
დეველოპერი, დეველოპელური - მშენებელი, სამშენებლო
დამკვირვებელი დამკვირვებელია, მანდ მართლაც არაფერია გაურკვეველი. სავსებით გეთანხმები.

მარა დეველოპერი მაინცდამაინც მშენებელი არაა.... დეველოპერი სიტყვა develop - განვითარებიდანაა ნაწარმოები და მას ისეთ ორგანიზაციას ან პიროვნებას უწოდებენ, რომელიც ორგანიზაციის განვითარებაზეა სპეციალიზირებული.

ქართულ სინამდვილეში კი ამ ტერმინმა სრულიად სხვა გაგება დაიმკვიდრა.

შენ მართალი ხარ.
ამ შემთხვევაში სიტყვა "დეველოპერის" მნიშვნელობაც ისევე არასწორადაა გამოყენებული, როგორც სიტყვა
"მონიტორი" (დამკვირვებელი).
სინამდვილეში, სამშენებლო კომპანია თავისი საქმიანობიდან გამომდინარე, "დეველოპერულში"
სამშენებლოს გულისხმობს და ასეთი განმარტებაც მას ამიტომ შევუსაბამე.

რა თქმა უნდა, თავად დეველოპერი გაცილებით მეტს მოიცავს, ვიდრე მხოლოდ მშენებლობას, მაგრამ
ზუსტი მნიშვნელობითაც კი მასაც მოეპოვება ქართული განმარტება - განვითარება.
ჰოდა, თუ კომპანია მხოლოდ სამშენებლო არ არის და არ მოსწონს განმარტება "სამშენებლო კომპანია",
მაშინ დაირქვას განვითარების (თუ გინდ, განმავითარებელი) კომპანია.
სხვა შედმთხვევაში, ამის მთქმელი ჩემთვის მაინც ძალად განათლებული, უარეს შემთხვევაში კი, უვიცია.
დარწმუნებული ვარ, ამ ტერმინის შემომღებს არაფერი აქვს სარეკლამო ტრიუკთან

GAMARJOBA SAKARTVELO

თვეების ქართული შესატყვისები:
1 . იანვარი - აპანი, აპნისი
2. თებერვალი - სურწყუნისი
3. მარტი - მირკანი
4. აპრილი - იგრიკა
5. მაისი - ვარდობისთვე
6. ივნისი - თიბათვე
7. ივლისი - მკათათვე
8. აგვისტო - მარიამობისთვე
9. სექტემბერი - ენკენისთვე
10. ოქტომბერი - ღვინობისთვე
11. ნოემბერი - გიორგობისთვე
12. დეკემბერი - ქრისტეშობისთვე, ტირისდენი, ტირისკონი

masai11 · Post by **masai11** » 11 დეკ 2008, 14:43

როგორ გადავთარგმნოთ ქართულად ე.წ. "აბჟიმატორი"?

KSOVRELI · Post by **KSOVRELI** » 11 დეკ 2008, 20:43

GAMARJOBA SAKARTVELO wrote:
12. დეკემბერი - ქრისტეშობისთვე, ტირისდენი, ტირისკონი

წარმოიდგინე, ვიღაცას ეკითხები:

- ტირისდენის 31-ში დაკავებული ბრძანდებით?

უკეთეს შემთხვევაში, თანამოსაუბრე პირს დააფჩენს

არა, საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს... ისე მართალი ხარ, რატომაც არა!

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 12 დეკ 2008, 23:39

KSOVRELI

ლეონტი · Post by **ლეონტი** » 13 დეკ 2008, 01:00

masai11 wrote:როგორ გადავთარგმნოთ ქართულად ე.წ. "აბჟიმატორი"?

მომჭიმი.

masai11 · Post by **masai11** » 16 დეკ 2008, 10:55

ლეონტი wrote:
masai11 wrote:როგორ გადავთარგმნოთ ქართულად ე.წ. "აბჟიმატორი"?
მომჭიმი.

არა ეგ "გამჟიმვატორის" თარგმანი უფროა.

"აბჟიმატორი" ეგეთი, ბრტყელტუჩასმაგვირი ინსტრუმენტია, რომელსაც ინტერნეტ სადენების მონტაჟის, მასზე თავაკების დასამაგრებლად იყენებ.
პრაქტიკაში წავაწყდი ამ თარგმანის პრობლემას, ხელშეკრულებაში როგორ ჩაგვეწერა არ ვიცოდით

GAMARJOBA SAKARTVELO

KSOVRELI wrote:
GAMARJOBA SAKARTVELO wrote:
12. დეკემბერი - ქრისტეშობისთვე, ტირისდენი, ტირისკონი
წარმოიდგინე, ვიღაცას ეკითხები:

- ტირისდენის 31-ში დაკავებული ბრძანდებით?

უკეთეს შემთხვევაში, თანამოსაუბრე პირს დააფჩენს

არა, საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს... ისე მართალი ხარ, რატომაც არა!

ჩვენი უბედურება ეგ არის, რომ ქართული უკვე გვეხამუშება.
თაც, მერეე, როგორი ქრთული...

imerkhevli · Post by **imerkhevli** » 18 დეკ 2008, 13:46

varvara წერდა:
პასტით ვერ ჩაუწერეთ წინ პოსტერებს რომ აკრავდით?

შეცდომაა-სწორია
პასტა------კალამი
[/img][/list]

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 20 დეკ 2008, 00:10

imerkhevli wrote:varvara წერდა:
პასტით ვერ ჩაუწერეთ წინ პოსტერებს რომ აკრავდით?

შეცდომაა-სწორია
პასტა------კალამი

შეცდომაა - კალამი
სწორია - ბატის ფრთა

შეცდომაა - ბატის ფრთა
სწორია - ინდაურის ფრთა

შეცდომაა - ინდაურის ფრთა
სწორია - ინდაურის საცივი...

ანუ,,,

imerkhevli wrote:varvara წერდა:
ინდაურით ვერ ჩაუსაცივეთ წინ პოსტერებს რომ აკრავდით? - შენიშვნა ჩემია ა.გ.

GAMARJOBA SAKARTVELO

ასეთ ფრაზებს საუბრებსა და ნაწერებში ხშირად ვაწყდები.
მკდ რომ ვტქვა, ეს ენის უცოდინრობის ბრალია.
აბა, ნახეთ:

სტარტი აიღო - დაიწყო
განცხადება გააკეთა - განაცხადა
დაჯილდოება მოხდა - დაჯილდოვდა (დააჯილდოეს)
მონაწილეობას იღებდა - მონაწილეობდა
მიმდინარეობს დაფასოება - ფასოვდება
ფულის არქონის გამო - უფულობის გამო
მისამართის გარეშე დარჩა - უმისამართოდ დარჩა
ბოდიში მოუხადა - მოუბოდიშა

ამოღებულ იქნა (ვთქვათ, ყალბი ფული) - ამოიღეს
ანდა იმავე ხასიათის:
მოკლულ იქნა - მოკლეს
გაკვალულ იქნა - გაკვალეს
გამოკლებულ იქნა - გამოაკლდა

რა ჯანდაბაა დამხმარე ზმნების ასე უადგილოდ გამოყენება?
სხვა მარგალიტებიც გამახსენდება და დავწერ...

nataliko-nataliko · Post by **nataliko-nataliko** » 20 დეკ 2008, 16:31

ანიმაციურ მულტფილმზე რას იტყვით?

როგორც ვიცი ანიმაციური ფილმი ან უბრალოდ მულტფილმი უნდა იყოს...

ახალი წერილი	ახალი წერილი არაა	ანონსი
ახალი წერილი [ ცხარე ]	ახალი წერილი არაა [ ცხარე ]	თვალშისაცემი
ახალი წერილი [ დაკეტილია ]	ახალი წერილი არაა [ დაკეტილია ]

FORUM_PERMISSIONS