დავიცვათ ქართული ენა

გვალდა · Post by **გვალდა** » 24 აპრ 2008, 14:57

gobe
გადავირიე! ჩემი დიდუბის აივანზე ჰყვებოდი მეგონა

ზუსტი აღწერილობაა მე მოვკვდე, თავისი მტრედებიანად "ბანკებიანად" და ხო ვიცი მეზობლების ამბავიანად

ერთი ცუდი ჩვევა უვითარდებათ ამ მტრედებს. ფრთებქვეშ თუ ბუდეში მოლეკულისოდენა მწერები უჩნდებათ და ეს მწერები ოთახში თუ შემოგეჩვივნენ, ვაგლახია! ერთხელ შემოესიენ ოთახს და იმდენი დიხლოფოსი ვაპკურე, მე ხომ 3 დღე სხვაგან ვცხოვრობდი, მტრედებიც განერიდნენ ბუდეს და აღარ დაბრუნებულან კაი ხანი

GAMARJOBA SAKARTVELO

ეგ ფასილიტატორი რაღა ჯანდბაა?

ტრენინგის პროცესის მომწესრიგებელ-მარეგულირებელი მოხელე-ჩიქვანი (რო არ იყაყანონ რა...

)

Naia · Post by **Naia** » 24 აპრ 2008, 15:29

გვალდა

ძალიან სასაცილო ამბავი მოყევი

ეგეთ შემთხვევებს ხშირად შევსწრებივარ. ერთხელ ჩემი მეგობარი თარგმნიდა შეხვედრას და თარგმნის დროს ხშირად იყენებდა ინგლისურ სიტყვებს. საუბარი ეხებოდა საქართველოს გზებზე დიდი ზომის სატვირთო მანქანების (truck) გადაადგილებას. უცხოელმა დასვა კითხვა, რომელიც თარჯიმანმა დაახლოებით ასე თარგმნა: 'როგორ ფიქრობთ, ამ ზომის 'ტრაკი' (უკაცრავად, სატვირთოზეა საუბარი:) ) ამ ხიდის ქვეშ გაეტევაო?'

კინაღამ ჩაიშალა შეხვედრა

პს. ოფტოპიკი რომ არ გამომივიდეს:

შეცდომაა - ტრეინინგი
უნდა იყოს - სწავლება

tiko_r · Post by **tiko_r** » 24 აპრ 2008, 23:30

gobe
ამ პოსტის* მერე თემა უნდა დახურულიყო

----
*წერილის

GAMARJOBA SAKARTVELO

gobe
გულიანად ვიცინე.
მაგალითია იმისთვის, თუ როგორ არ უნდა იმეტყველო.

tiko_r wrote:gobe
ამ პოსტის* მერე თემა უნდა დახურულიყო

----
*წერილის

ვერაფრით დავუშვებ თემის დახურვას.
უამრავი ბარბარიზმი და შემოჭრილი სიტყვა მაქვს მონიშნული.

მაგ:
მენეჯერი - მმართველი
ოფისი - დაწესებულება, სამსახური
პილოტი - მფრინავი
ვერტმფრენი - შვეულმფრენი

მედიკამენტი - წამალი
ტაბლეტი - აბი
ლისტი (წამლის) - ფირფიტა
ბინტი - დოლბანდი

ninia-gogo · Post by **ninia-gogo** » 25 აპრ 2008, 01:44

თემა ძალიან კარგია და ნამდვილად არ უნდა დაიხუროს!

gobe
გვალდა
naia

თქვენ მიერ მოთხრობილ ისტორიებზე კარგად ვიხალისე

bombora · Post by **bombora** » 25 აპრ 2008, 01:58

GAMARJOBA SAKARTVELO wrote:
ტაბლეტი - აბი

ეს რო მესმის ვცოფდები, არადა ყველა რეკლამაში ტაბლეტია გამოყენებული

tiko_r · Post by **tiko_r** » 25 აპრ 2008, 10:28

GAMARJOBA SAKARTVELO
სულაც არ მიგულისხმია რომ უნდა დაიხუროს გოგა! რა სერიოზული პასუხები გაქვს ყველაფერზე

აბიჟAეშ ნუ!!!

Archil · Post by **Archil** » 25 აპრ 2008, 11:08

ვერტმფრენი - შვეულმფრენი

ამაზე ვიხალისე კიდო

ორივე ქართულ ენაზეა

ვერტალოტია სხვა ენაზე და ჰელოკოპტერი და... დანარჩენ ენაზე შემომაშველეთ

Archil · Post by **Archil** » 25 აპრ 2008, 11:14

გვალდა wrote:შპარგალკა როგორ არის ქართულად? - შემომეშველეთ, ძალიან მჭირდება კარგი ქართული შესატყვისი

მაგი ისეთივე ქართულია, როგორც შატალო

ანუ უცხო ენის მიმსგავსებიდან დამკვიდრდა სიტყვა, რომლის გაგებაც მხოლოდ ჩვენს გარემოშია შესაძლებელი. რუსი ვერანაირად ვერ მიხვდება რომ ამ სიტყვების ძირი შპარიც და შატატსია არის.

ისე, ამაზე არსენას ლექსის ნაწყვეტ გამახსენდა, ათი თორმეტ ყაზახს რომ გადადევნის ცხვრებივიტ :

"ნას ტაკოეც, მიაძახა
თავად გახლავართ არსენა !!! "

gobe · Post by **gobe** » 25 აპრ 2008, 14:45

ერთი ქართველი, მოსკოვში, საავადმყოფოში მოხვდა ტრავმის გამო. მეგობრები რომ მივიდნენ სანახავად და მიზეზი რომ ჰკითხეს, უპასუხა: მე და ჩემი მეგობარი ტაქსით მივდიოდით, რაღაცა ვუთხარი შოფერზე მეგობარს და რას წარმოვიდგენდი ქართული თუ ეცოდინებოდა იმ ტაქსის შოფერსო. მაინც რა უთხარი ამისთანაო, ჩაეძიენ მნახველები. რა და "ამ ტაქსის შოფერს რა პრაწივნი როჟა აქვსო"

tiko_r · Post by **tiko_r** » 25 აპრ 2008, 15:20

gobe
მაგარი ამბავია!!!! ანეკდოტად დადის!!!!

GAMARJOBA SAKARTVELO

Archil wrote:
ვერტმფრენი - შვეულმფრენი
ამაზე ვიხალისე კიდო ორივე ქართულ ენაზეა

ვერტალოტია სხვა ენაზე და ჰელოკოპტერი და... დანარჩენ ენაზე შემომაშველეთ

ვერტმფრენი ისეთივე "ქართულია", როგორც "ამწეკრანი".

სულ ტყუილად გიხალისია.
აბა, ყურადღებით იყავი:

"ვერტმფრენი" ქართულად "შვეულმფრენია".

სიტყვა ხელოვნურია. მისი შინაარსი ამ საფრენი მოწყობილობის დანიშნულებას - ზევიდან ქვევით ფრენაზე მიუთითებს.
"ვერტ" რთული სიტყვის ეს 1ლი ნაწილი წარმოდგება ლათინური სიტყვისგან "ვერტიკალ".
ამ სიტყვის განმარტება იხ. ბმულზე:
http://www.answers.com/topic/vertical

"ვერტიკალის" ქართული შესატყვისია "შვეული".

"შვეული" შეუ1და "მფრენს" (რომელიც გრამატიკულად ზედსართავია, მაგრამ აპარატის დანიშნულებაზე
იძლევა განმარტებას) და მივიღეთ რთული სიტყვა "შვეულმფრენი"

ასე რომ, "ვერტმფრენი" ლათინური სიტყვით შედგენილი რთული სიტყვაა, "შვეულმფრენი" - ქართულით

რაც შეეხება სიტყვა "ჰორიზონტალურს", მისი ქართული შესატყვისია "თარაზული"

gobe · Post by **gobe** » 26 აპრ 2008, 10:16

ეს ერთიც და დავამთავრებ. მიუხედავად იმისა, რომ ოფტოპიკია, მთაზე მაინც ხომ არის

ეს ამბავი საქართველოში მოხდა, თუ სწორად მახსოვს, დაახლოებით 10-15 წლის წინ. ქართველ მთამსვლელთა ჯგუფი და რუსეთიდან ჩამოსული მთამსვლელები რომელიღაც მწვერვალზე ასასვლელად ემზადებოდნენ. ერთ-ერთი ვარჯიშის დროს კლდიდან ქვა მოწყდა და დაგორდა. ქართველებმა დაინახეს თუ არა, მაშინვე დაიწყეს გამაფრთხილებელი ძახილი: "ქვა, ქვა, ქვა..." აბა რუსები რას გაიგებდნენ?... ჰოდა მოხვდა ერთ-ერთ რუსს და თავი გაუტეხა. მოგვიანებით, რუსები ყვებოდნენ: "Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð“Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½Ñ‹ ÐºÐ²Ð°ÐºÐ°Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñˆ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ñ‡ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ðµ ÑƒÐ¼ÐµÑ€"-ო.

KINALOKO · Post by **KINALOKO** » 28 აპრ 2008, 00:26

gobe

GAMARJOBA SAKARTVELO

თემა სპორტი:

ბოქსი (ბოქსიორი) - კრივი, მოკრივე
ტენისი - ჩოგბურთი
რაკეტკა - ჩოგანი
ბეისბოლი - კეტბურთი
ლიჟები - თხილამურები
აქვე - კანატკა - საბაგირო
ბალეშჩიკი, ფანი - ქომაგი, გულშემატკივარი
სუდია, არბიტრი - მსაჯი
ტრენერი - მწვრთვნელი
რეგბისტი - მორაგბე (მთლად ქართული სიტყვა არ არის. რაგბი ინგლისური ქალაქ
რაგბიდან მოდის. საკუთარ სახელებს კი, როგორც ცნობილია, არ ვთარგმნით)
ჟილკა - ჟინი
ნიჩია - ფრე
არენა - სარბიელი, ასპარეზე, საჯილდაო

ახალი წერილი	ახალი წერილი არაა	ანონსი
ახალი წერილი [ ცხარე ]	ახალი წერილი არაა [ ცხარე ]	თვალშისაცემი
ახალი წერილი [ დაკეტილია ]	ახალი წერილი არაა [ დაკეტილია ]

FORUM_PERMISSIONS