დავიცვათ ქართული ენა

lama · Post by **lama** » 05 ივლ 2010, 22:39

likakoo wrote:"ნავაროჩენი" ქართულად გადმომითარგმნეთ რაა?!

დახვეწილი

GAMARJOBA SAKARTVELO

სიტყვები ქართული შესატყვისებიც, რომლებიც ფეხბურთის თემა :სამხრეთ აფრიკა-2010ში: ხშირად
მცდარად იწერება ან ზოგადად, ფეხბურთზე საუბრისას ამბობენ:

აფსაითი (ოფსაითი) - თამაშგარე
პენალი - პენალტი
ბალეშჩიკი (ბალელშჩიკი), ფანი - ქომაგი, გულშემატკივარი
სუდია, არბიტრი, რეფერი - მსაჯი
ტრენერი - მწვრთვნელი
შტრაფნოი - ჯარიმა
უგლავოი - კუთხური
კიპერი, გოლკიპერი, ვრატარი - მეკარე
ნიჩია - ფრე
ზაშიტნიკი - მცველი
პოლუზაშიტნკი - ნახევარმცველი
ფლეიმეიქერი - გამთამაშებელი
ფუტბოლი - ფხებურთი

ცხადია, ჩვენ ყველამ ვიცით ამ ბარბარიზმების ქართული შესატყვისი, მაგრამ იმდენად ხშირად ვუშვებთ
შეცდომებს, რომ მათზე ყურადღების მიპყრობა გადავწყვიტე

keto · Post by **keto** » 06 ივლ 2010, 00:04

lama wrote:
likakoo wrote:"ნავაროჩენი" ქართულად გადმომითარგმნეთ რაა?!
დახვეწილი

ნავაროტკა?

Archil · Post by **Archil** » 06 ივლ 2010, 02:48

keto wrote:
lama wrote:
likakoo wrote:"ნავაროჩენი" ქართულად გადმომითარგმნეთ რაა?!
დახვეწილი
ნავაროტკა?

გაუმჯობესება

lama · Post by **lama** » 06 ივლ 2010, 10:07

keto wrote:
lama wrote:
likakoo wrote:"ნავაროჩენი" ქართულად გადმომითარგმნეთ რაა?!
დახვეწილი
ნავაროტკა?

დახვეწა

keto · Post by **keto** » 06 ივლ 2010, 11:14

lama wrote:
keto wrote:
lama wrote:
likakoo wrote:"ნავაროჩენი" ქართულად გადმომითარგმნეთ რაა?!
დახვეწილი
ნავაროტკა?
დახვეწა

არა, დახვეწა ზმნაა. მე არსებითი სახელი მაინტერესებს.
აი, მანქანას ესა და ეს ნავაროტკა აქვსო, რომ ამბობენ, მაგ კონტექსტში.

Ninukala · Post by **Ninukala** » 06 ივლ 2010, 11:20

keto
სიტყვა დახვეწა არის არსებითი სახელი, რადგან კითხვა დაესმის რა?

მანქანის შემთხვევაში კი ალბათ გაუმჯობესება ჯობია იხმარო...

ამა და ამ მანქანას ესა და ეს აქვს გაუმჯობესებული...

keto · Post by **keto** » 06 ივლ 2010, 11:34

Ninukala

მე სხვა რაღაც ვთქვი. აქ იმაზე არაა ლაპარაკი მეტყველების რა ნაწილია დახვეწა.

ვერც დახვეწას და ვერც გაუმჯობესებას ვერ იხმარ იმ კონტექსტში, რასაც მე ვკითხულობ.

ნავაროჩენი მანქანა, კაი არის დახვეწილი მანქანა, მაგრამ მანქანის ნავაროტკები (როგორებიცაა, კონდიციონერი, აუდიო სისტემა, სავარძლების გათბობა) მაინტერესებს მე

lama · Post by **lama** » 06 ივლ 2010, 11:36

keto
მანქანის მოწყობილობები

keto · Post by **keto** » 06 ივლ 2010, 11:46

lama
ეჰ, არ მომწონს

Ninukala · Post by **Ninukala** » 06 ივლ 2010, 11:50

keto
მაგაში გეთანხმები, არის სიტყვები რაც რუსულად რაღაც "კარგად" ჟღერს...

, მაგალითად კიდევ არის უბოჟესტვა....

ქართულად როგორ უნდა იხმარო არ ვიცი....

კიდევ ზაკონ პოდლასწი

keto · Post by **keto** » 06 ივლ 2010, 11:57

Ninukala

იქნება ქართულშიც რაღაც ისეთი, აი, ჩვენ რომ არ ვიცით

უმდიდრესი ენაა რუსული, მაგრამ არც ქართული განიცდის უმაგისობას

არ არსებობს რომ რაღაც არ შეესაბამებოდეს.
იმასაც რომ შევეშვათ როგორ ჟღერს, მოწყობილობები არანაირად არ გადმოსცემს იმ შინაარს. მაშინ დახვეწილი მოწყობილობები ან რაღაც მსგავსი უნდა ვიხმაროთ

caucasica · Post by **caucasica** » 06 ივლ 2010, 12:22

GAMARJOBA SAKARTVELO

ტრენერი - მწვრთვნელი

საოცარია ამ სიტყვაში 7 თანხმოვანია თგანწყობილი...
სხვა მსგავი სიტყვები თუ იცით დაწერეთ ტანხმოვნების ამ და მეტი რაოდენობით...

zura N. · Post by **zura N.** » 06 ივლ 2010, 12:24

caucasica wrote:GAMARJOBA SAKARTVELO
ტრენერი - მწვრთვნელი
საოცარია ამ სიტყვაში 7 თანხმოვანია თგანწყობილი...
სხვა მსგავი სიტყვები თუ იცით დაწერეთ ტანხმოვნების ამ და მეტი რაოდენობით...

დაგბრდღვნი.

Ninukala · Post by **Ninukala** » 06 ივლ 2010, 12:32

keto
ქართული რა თქმა უნდა მდიდარია, მაგრამ რაღაც ტერმინი უკვე გამჯდარია და რა კონტექსტშიც გინდა იხმარო თითქოს არ გამოდის ხოლმე, აი შენი ნავაროტკა, ასქვს შესატყვისი მაგრამ თითქოს ის არ არის რაც შენ გინდა....

ახალი წერილი	ახალი წერილი არაა	ანონსი
ახალი წერილი [ ცხარე ]	ახალი წერილი არაა [ ცხარე ]	თვალშისაცემი
ახალი წერილი [ დაკეტილია ]	ახალი წერილი არაა [ დაკეტილია ]

FORUM_PERMISSIONS