დავიცვათ ქართული ენა

Naia · Post by **Naia** » 22 სექ 2009, 13:39

optimisti

ეს ქართული ენის ნაკლია თუ თარჯიმნების????

სწორედ ამას ეხებოდა ჩემი შეკითხვები და მგონი ყველა ვერ მიმიხვდა.

მე მაინც ვფიქრობ, რომ თარჯიმნების.

ინგლისურიდან შემოსულ ტერმინებზე ძალიან საინტერესო განხილვებია ქართველ თარჯიმანთა ფორუმებზე... როგორც შეგვიძლია ვცდილობთ თავიდან ავიცილოთ ქართულში მსგავსი ბარბარიზმების დამკვიდრება, მაგრამ სამწუხაროდ, თითზე ჩამოსათვლელია ისეთი თარჯიმნები, რომელთაც ქართული ენა გამართულად 'იციან'

optimisti · Post by **optimisti** » 22 სექ 2009, 13:58

Archili და ნაია, კიდევ ერთხელ გმადლობთ ჩემს წერილზე დროის დახარჯვის გამო, მაგრამ მე კიდევ ერთხელ დავაზუსტებ, (როგორც ჩანს თავდაპირველად თვითონ ვერ ჩამოვაყალიბე ზუსტად კითხვა

), მე განა Creative_ის ლექსიკონური განმარტება არ ვიცოდი, მაგრამ ვიკითხე ცნების (და არა ტერმინის )დონეზე ისეთ რა ზედმეტ შინაარს მოიცავს იგი, რასაც ვერ იტევს ქართული "შემოქმედებითი".

ის რომ რუსებიც ( ან სხვა არა ინგლისურენოვანნი) ასე ხმარობენ, სრულიად არაფერს ნიშნავს.

Archili, დამიზუსტებ განსხვავებას?

გმადლობ

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 22 სექ 2009, 14:55

"დიშოვი პოპულიზმ" ქართულად როგორ ითარგმნება?

ვერაფრით ვთარგმნე

lama · Post by **lama** » 22 სექ 2009, 14:57

"Fერნზეენ" ტელევიზორს ნიშნავს გერმანულად ხომ????

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 22 სექ 2009, 14:59

და ტელევიზორი როგორაა ქართულად?

lama · Post by **lama** » 22 სექ 2009, 15:26

ხვაშიადად რე!!!

რას ნიშნავს???

აბა აბა ქართულენოვანელებო

კი
არა და

ვანი რა შუაშია

მოკლედ
გამოიცანით
რაააააააა

copyright pataputina

optimisti · Post by **optimisti** » 22 სექ 2009, 16:34

ARCHILI და Lama, რატომ აგდებთ სიტყვას ბანზე? (რა ლამაზი ხატოვანი თქმაა!!!!!)

თარგმანში ხომ არ დავიკარგეთ?

Naia · Post by **Naia** » 22 სექ 2009, 16:44

ARCHILI
ნერვებს მოუფრთხილდი, მეგობარო

დაზოგე თავი და ამ თემას საერთოდ ნუღა გახსნი

)))

რა მაგის პასუხია და, სწორია 'ალქაიდა' - არასწორია 'ალყაიდა' (ზოგიერთი, განსაკუთრებით რადიო 'თავისუფლება' ამ ფორმით იყენებს ამ სიტყვას)

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 22 სექ 2009, 16:51

Naia

რათა ?

მე ბევრ სისულელეს ვკითხულობ, თუ კი სასაცილოა...'

ასეთი თემა კი ამის ჩათვლით კარავზე არაერთია...

Naia · Post by **Naia** » 22 სექ 2009, 17:21

ARCHILI
გმადლობთ ჩემო კარგო, ამდენ ადამიანს სულელები რომ გვიწოდე...

არა უშავს, სამწუხაროდ, იდეალისტების ხვედრი ტალახის სროლისა და ფურთხების ატანაა

pataputina · Post by **pataputina** » 22 სექ 2009, 17:23

lama wrote:ხვაშიადად რე!!!

რას ნიშნავს???

აბა აბა ქართულენოვანელებო

კი
არა და

ვანი რა შუაშია

მოკლედ
გამოიცანით
რაააააააა

copyright pataputina

ისაა.....

optimisti · Post by **optimisti** » 22 სექ 2009, 17:27

სარკაზმი ადვილია როცა პასუხი აღარ გაქვს

GAMARJOBA SAKARTVELO

ხშირად ამბობენ სიტყვას
"ვერტმფრენი."
სინამდვილეში ქართულად შვეულმფრენია.
შედგება 2 სიტყვისგან - შვეულად მფრენი

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 23 სექ 2009, 11:32

Naia wrote: იდეალისტების

იდეალისტის ქართული შესატყვისი ხომ არ იცით ვინმემ?

Makena · Post by **Makena** » 23 სექ 2009, 11:46

სიტყვა გოლეული რას ნიშნას თუ იცით?

ახალი წერილი	ახალი წერილი არაა	ანონსი
ახალი წერილი [ ცხარე ]	ახალი წერილი არაა [ ცხარე ]	თვალშისაცემი
ახალი წერილი [ დაკეტილია ]	ახალი წერილი არაა [ დაკეტილია ]

FORUM_PERMISSIONS