დავიცვათ ქართული ენა

კოცონის ირგვლივ სასაუბრო თემები

Moderators: Kakha, Druides, Mta Mkvarebia, ilia, Kakha, Druides, Mta Mkvarebia, ilia, Kakha, Druides, Mta Mkvarebia, ilia, Kakha, Druides, Mta Mkvarebia, ilia

ახალი თემის შექმნა
პასუხი თემაზე
User avatar
LEVANIKO
ზარმაცი
Posts: 1483
Joined: 01 ივნ 2009, 02:15
Contact:
Contact LEVANIKO
დავიცვათ ქართული ენა

Post by LEVANIKO » 16 სექ 2009, 15:43

GAMARJOBA SAKARTVELO
ნელნელა ქართულს ვივიწყებთ და იქნებ გვერდი გაგვეკეთებინა და დაგვეწერა რომელს სიტყვებს აგარ ვხმარობთ როგორც მაგალითად ბმულს ზოგი ალბათ არც მე ვიცი უFრო კარგი იქნებოდა თან ერთმანეთსაც შეუსწორებდით
Image
ყველაფერი გამოვა თუ მოინდომებ.
Top დაბრუნება დასაწყისში
GAMARJOBA SAKARTVELO
იეტი
Posts: 16569
Joined: 20 ივლ 2007, 03:45
Location: RA TQMA UNDA, SAKARTVELO
დავიცვათ ქართული ენა

Post by GAMARJOBA SAKARTVELO » 16 სექ 2009, 16:21

LEVANIKO
თუ მოახერხებ, ეგებ თავადვე მოახერხო მაგ თემის გახსნა?
ჩვენც ნელ-ნელა შემოვამატებთ დავიწყებულ ქართულ სიტყვებს.
დასანანია, რომ მრავალი ქართული მარგალიტი აღარ გვახსოვს
მე ვყიდულობ ქართულ ნაწარმს
და ამით ჩემიანებს ვეხმარები
Top დაბრუნება დასაწყისში
User avatar
LEVANIKO
ზარმაცი
Posts: 1483
Joined: 01 ივნ 2009, 02:15
Contact:
Contact LEVANIKO
დავიცვათ ქართული ენა

Post by LEVANIKO » 16 სექ 2009, 16:40

GAMARJOBA SAKARTVELO
აქ ზოგად საუბრებში გავხსნათ ეს გვერდი თუ სად?
Image
ყველაფერი გამოვა თუ მოინდომებ.
Top დაბრუნება დასაწყისში
GAMARJOBA SAKARTVELO
იეტი
Posts: 16569
Joined: 20 ივლ 2007, 03:45
Location: RA TQMA UNDA, SAKARTVELO
დავიცვათ ქართული ენა

Post by GAMARJOBA SAKARTVELO » 17 სექ 2009, 06:45

LEVANIKO wrote:GAMARJOBA SAKARTVELO
აქ ზოგად საუბრებში გავხსნათ ეს გვერდი თუ სად?
რატომაც არა.
ვთქვათ, სათაური იყოს "დავიწყებული ქართული სიტყვები" ან სხვა რამ, რომელიც უფრო
ხლოს იქნება შენი თემის სათაურთან.

ეგებ, მაგ თემამაც შეუწყოს ხელი ქართული ენის დაცვას
მე ვყიდულობ ქართულ ნაწარმს
და ამით ჩემიანებს ვეხმარები
Top დაბრუნება დასაწყისში
User avatar
smile traveller
ბოდიალა
Posts: 175
Joined: 17 თებ 2009, 23:04
Location: aqac me var iqc me var.. la la laa
დავიცვათ ქართული ენა

Post by smile traveller » 18 სექ 2009, 10:54

:shock: :shock:

მორჩით ბეზდელნიკობას
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
დედაჩემი , მამაჩემი & ლოლაჩემი =*
Top დაბრუნება დასაწყისში
User avatar
lama
იეტი
Posts: 12572
Joined: 03 მაი 2004, 13:46
Location: ისნის კარავი
Contact:
Contact lama
დავიცვათ ქართული ენა

Post by lama » 18 სექ 2009, 11:00

LEVANIKO wrote:შეუსწორებდით
სწორია

შევუსწორებდით ;)
www.toba.ge
დატოვე შენი კვალი საქართველოში
Top დაბრუნება დასაწყისში
QEBURIUS
მასონი
Posts: 1064
Joined: 03 დეკ 2008, 16:38
Location: Planet Earth
დავიცვათ ქართული ენა

Post by QEBURIUS » 18 სექ 2009, 11:07

აბა გენიოსა პატრიოტები მიპასუხეთ: ვისგან იცავთ ქართულენას?
მადლობა ღმერთს, რომ ღმეთი არ არსებობს
Top დაბრუნება დასაწყისში
optimisti
ბოდიალა
Posts: 223
Joined: 18 იან 2008, 14:31
დავიცვათ ქართული ენა

Post by optimisti » 18 სექ 2009, 11:25

kurush wrote:აბა გენიოსა პატრიოტები მიპასუხეთ: ვისგან იცავთ ქართულენას?
გენიოსობაზე ნამდვილად არ მაქვს პრეტენზია, მაგრამ პატრიოტობაზე კი და ამიტომ გიპასუხებ : დასაცავია პირველ რიგში ჩვენი უპასუხისმგებლობისგან და მერე ცინიკოსებისაგან.
Top დაბრუნება დასაწყისში
optimisti
ბოდიალა
Posts: 223
Joined: 18 იან 2008, 14:31
დავიცვათ ქართული ენა

Post by optimisti » 21 სექ 2009, 15:00

ეგებ ვინმე ფრიად განათლებულმა ადამიანმა გამოიმეტოს ორიოდე წუთი მცირედ განათლებულთათვის და ამიხსნას რა განსხვავებაა "კრეატიულ"-სა და "შემოქმედებით"-ს შორის, ასევე "ტერმინ"-სა და "ცნება"-ს შორის.


თუ გამომეხმაურება ვინმე, კიდევ დავსვამ მსგავს შეკითხვებს.

წინასწარ დიდად გმადლობთ.
Top დაბრუნება დასაწყისში
User avatar
ARCHILI
იეტი
Posts: 8437
Joined: 13 ივნ 2007, 13:08
დავიცვათ ქართული ენა

Post by ARCHILI » 22 სექ 2009, 00:51

optimisti


"კრეატივი" მენეჯმენტის ერთ-ერთი დარგია და ტერმინია, მაგალითად, როგორც ტერმინი "კულტურა", რომელიც ასევე არ გახლავთ ქართული სიტყვა...

:)

მენეჯმენტში სულ ოდნავ გარკვეულმა ადამიანმა ც კი იცის ეს...

:)
Top დაბრუნება დასაწყისში
GAMARJOBA SAKARTVELO
იეტი
Posts: 16569
Joined: 20 ივლ 2007, 03:45
Location: RA TQMA UNDA, SAKARTVELO
დავიცვათ ქართული ენა

Post by GAMARJOBA SAKARTVELO » 22 სექ 2009, 01:13

ARCHILI
"მენეჯმენტი" ქართულად "მმართველობას" ნიშნავს, "მენეჯერი" კი -"მმართველს".
ეგეც კიდევ 1 ძალით შემოტენილი სიტყვა.
სიტყვა "კულტურა" ჩვენში არსებობს, მაგრამ არ ნიშნვს, რომ "მენეჯმენტიც" მივიღოთ და დავამკვიდროთ,
სიტყვა "მმართველობის" გამოყენებაზე კი უარი ვთქვათ.
"კრეატივიც" ეგეთი უკუღმართი სიტყვაა ქართულისთვის
მე ვყიდულობ ქართულ ნაწარმს
და ამით ჩემიანებს ვეხმარები
Top დაბრუნება დასაწყისში
User avatar
Naia
იეტი
Posts: 7704
Joined: 28 მაი 2007, 12:25
Location: პლანეტა დედამიწა
დავიცვათ ქართული ენა

Post by Naia » 22 სექ 2009, 03:02

ARCHILI wrote:optimisti


"კრეატივი" მენეჯმენტის ერთ-ერთი დარგია და ტერმინია, მაგალითად, როგორც ტერმინი "კულტურა", რომელიც ასევე არ გახლავთ ქართული სიტყვა...

:)

მენეჯმენტში სულ ოდნავ გარკვეულმა ადამიანმა ც კი იცის ეს...

:)
ეგეთი დარგი ბიზნესის მართვაში არ არსებობს. ეს უფრო ტექნიკაა ვიდრე დარგი, ისიც მარკეტინგის სფეროში

ოპტიმისტი

Creative - ინგლისურიდან ქართულად ითარგმნება, როგორც 'შემოქმედებითობა'. თუმცა, ქართველმა თარჯიმნებმა ზუსტი თარგმანი ვერ მოძებნეს და ამიტომ დამკვიდრდა, როგორც 'კრეატიული'.

საერთოდ, ახალი ტერმინი რომ შემოდის, ვისაც როგორ გაეხარდება ისე თარგმნის. დღეს ინგლისურად ყოველ მეორეს შეუძლია ურთიერთობა, მაგრამ ეს სულაც არ ნიშნავს იმას რომ ინგლისური საფუძვლიანად ესმის. ხშირად როდესაც თარგმნა ეზარებათ პირდაპირ გადმოაქვთ უცხოური სიტყვა ქართულში და ასე ჩნდება 'ფალისიტატორი' - იგივე სემინარის კოორდინატორი, 'ტრეინინგი' - იგივე სწავლება, 'ბრეინსტორმინგი' - იგივე ახალი იდეების განხილვა (თუმცა ამ ტერმინის ზუსტი თარგმანიც აგრეთვე დასაზუსტებელია).
Top დაბრუნება დასაწყისში
User avatar
mendes masieli
ბილიკზე მოარული
Posts: 91
Joined: 30 დეკ 2007, 22:45
დავიცვათ ქართული ენა

Post by mendes masieli » 22 სექ 2009, 09:31

Naia wrote:
ARCHILI wrote:optimisti


"კრეატივი" მენეჯმენტის ერთ-ერთი დარგია და ტერმინია, მაგალითად, როგორც ტერმინი "კულტურა", რომელიც ასევე არ გახლავთ ქართული სიტყვა...

:)

მენეჯმენტში სულ ოდნავ გარკვეულმა ადამიანმა ც კი იცის ეს...

:)
ეგეთი დარგი ბიზნესის მართვაში არ არსებობს. ეს უფრო ტექნიკაა ვიდრე დარგი, ისიც მარკეტინგის სფეროში

ოპტიმისტი

Creative - ინგლისურიდან ქართულად ითარგმნება, როგორც 'შემოქმედებითობა'. თუმცა, ქართველმა თარჯიმნებმა ზუსტი თარგმანი ვერ მოძებნეს და ამიტომ დამკვიდრდა, როგორც 'კრეატიული'.

საერთოდ, ახალი ტერმინი რომ შემოდის, ვისაც როგორ გაეხარდება ისე თარგმნის. დღეს ინგლისურად ყოველ მეორეს შეუძლია ურთიერთობა, მაგრამ ეს სულაც არ ნიშნავს იმას რომ ინგლისური საფუძვლიანად ესმის. ხშირად როდესაც თარგმნა ეზარებათ პირდაპირ გადმოაქვთ უცხოური სიტყვა ქართულში და ასე ჩნდება 'ფალისიტატორი' - იგივე სემინარის კოორდინატორი, 'ტრეინინგი' - იგივე სწავლება, 'ბრეინსტორმინგი' - იგივე ახალი იდეების განხილვა (თუმცა ამ ტერმინის ზუსტი თარგმანიც აგრეთვე დასაზუსტებელია).
არის ტვინის შტურმი,ფსიქორლოგიაშიც ასე ასწავლიან...
მიყვარხართ!!!
Top დაბრუნება დასაწყისში
optimisti
ბოდიალა
Posts: 223
Joined: 18 იან 2008, 14:31
დავიცვათ ქართული ენა

Post by optimisti » 22 სექ 2009, 11:32

Naia wrote:
ARCHILI wrote:optimisti


"კრეატივი" მენეჯმენტის ერთ-ერთი დარგია და ტერმინია, მაგალითად, როგორც ტერმინი "კულტურა", რომელიც ასევე არ გახლავთ ქართული სიტყვა...

:)

მენეჯმენტში სულ ოდნავ გარკვეულმა ადამიანმა ც კი იცის ეს...

:)
ეგეთი დარგი ბიზნესის მართვაში არ არსებობს. ეს უფრო ტექნიკაა ვიდრე დარგი, ისიც მარკეტინგის სფეროში

ოპტიმისტი

Creative - ინგლისურიდან ქართულად ითარგმნება, როგორც 'შემოქმედებითობა'. თუმცა, ქართველმა თარჯიმნებმა ზუსტი თარგმანი ვერ მოძებნეს და ამიტომ დამკვიდრდა, როგორც 'კრეატიული'.

საერთოდ, ახალი ტერმინი რომ შემოდის, ვისაც როგორ გაეხარდება ისე თარგმნის. დღეს ინგლისურად ყოველ მეორეს შეუძლია ურთიერთობა, მაგრამ ეს სულაც არ ნიშნავს იმას რომ ინგლისური საფუძვლიანად ესმის. ხშირად როდესაც თარგმნა ეზარებათ პირდაპირ გადმოაქვთ უცხოური სიტყვა ქართულში და ასე ჩნდება 'ფალისიტატორი' - იგივე სემინარის კოორდინატორი, 'ტრეინინგი' - იგივე სწავლება, 'ბრეინსტორმინგი' - იგივე ახალი იდეების განხილვა (თუმცა ამ ტერმინის ზუსტი თარგმანიც აგრეთვე დასაზუსტებელია).

ყველას გმადლობთ გამოხმაურებისათვის.

თუმცა, ქართველმა თარჯიმნებმა ზუსტი თარგმანი ვერ მოძებნეს და ამიტომ დამკვიდრდა, როგორც 'კრეატიული'
ეს ქართული ენის ნაკლია თუ თარჯიმნების????

სწორედ ამას ეხებოდა ჩემი შეკითხვები და მგონი ყველა ვერ მიმიხვდა.
Top დაბრუნება დასაწყისში
User avatar
ARCHILI
იეტი
Posts: 8437
Joined: 13 ივნ 2007, 13:08
დავიცვათ ქართული ენა

Post by ARCHILI » 22 სექ 2009, 12:54

optimisti

ქართველი მთარგმნელები არაფერ შუაში არიან, ტერმინი საერთაშორისოდ მიღებული ნორმაა. რუსებიც "კრეატივნის" ამბობენ ამ შემთხვევაში და არა "ტვორჩესკი", სხვებიც და ა.შ.


ენის "დაცვის" საქმეში მთავარია ნამეტანიც არ მოგვივიდეს ჩვენი მონდომება, თორემ ამის მცდელობაში არაფერია ცუდი.

:)
Top დაბრუნება დასაწყისში
ახალი თემის შექმნა
პასუხი თემაზე

“ზოგადი საუბრები”-ზე დაბრუნება

FORUM_PERMISSIONS

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

ახალი წერილი ახალი წერილი    ახალი წერილი არაა ახალი წერილი არაა    ანონსი ანონსი
ახალი წერილი [ ცხარე ] ახალი წერილი [ ცხარე ]    ახალი წერილი არაა [ ცხარე ] ახალი წერილი არაა [ ცხარე ]    თვალშისაცემი თვალშისაცემი
ახალი წერილი [ დაკეტილია ] ახალი წერილი [ დაკეტილია ]    ახალი წერილი არაა [ დაკეტილია ] ახალი წერილი არაა [ დაკეტილია ]