"რა ვქნისა ციხე" - სად, რა და როდის

GAMARJOBA SAKARTVELO

burdula wrote:ამის მეტი ინფორმაცია ამაზე ვერ ვნახე

The third poem is from the Georgian folk tradition and is on the subject of time as the great healer. It was recorded in the mountainous region of Pshavi in eastern Georgia in 1956. The informant was 76 year old Ivane Gorzamauli who reported having sung it the day he buried his son. Note that the phrase 'რა ვქნა' in the original (approximately 'what am I to do?') is translated here as 'despair'

ესეიგი ფშავშია წარმოთქმული ნამდვილად,მაგრამ იქნებ ეს ციხე გადატანითი მნიშვნელობით არის რადგან შვილის დასაფლავებაზე წარმოთქვა და არა პირდაპირით.

აჰა, ეს ლექსი 1956 წელს არის ჩაწერილი.
არადა, მართლა ლამაზი ლექსია.

ისე, შენკენ სოფელში ამ ლექსზე ან გორზამაულებზე რამე არ ეცოდინებათ?

GOGONA · Post by **GOGONA** » 18 მარ 2009, 13:13

GAMARJOBA SAKARTVELO wrote:აი, ეს პატარა სტროფი ვიპოვე:

â€žრა ვქნისა“ ციხე ავაგე,
ჯავრი შევაბი კარადა,
საიქიოდან მოიდენ
ამ ციხის სანახავადა.
ბევრი უარეს ციხესა,
კარ ვერ გატეხეს ძალადა,
მემრე თქვეს: დრო რომ მოალის,
კარ გაიღების თავადა

?

ჩემთვის ეს ლექსი უკიდურესად დეპრესიულ ფსიქოლოგიურ მდგომარეობას აღწერს, განსაკუთრებით ხაზგასმა - საიქიოდან მოიდენ
ამ ციხის სანახავადა, უტრირებულია აზრი, რომ სააქაო ვერაფერი შველის

ხოლო ბოლო ფრაზა - დრო ყველაფრის მკურნალი რომაა, ამ კონტექსტს გავს

ძალიან სევდიანად ლამაზი ლექსია

რატომღაც მგონია ამ განცდის პატრონი ლექსს არ დაწერდა, ვიღაცამ გალექსა მისი მდგომარეობა

Int3lig3nt · Post by **Int3lig3nt** » 18 მარ 2009, 13:19

მემრე, მოიდენ, მოალის - ჩემთან იციან სოფელში

.

GAMARJOBA SAKARTVELO

GOGONA

საინტერესო რამეს ამბობ.
არც იმას გამოვრიცხავ, რომ საქმე გვქონდეს
მტრის მიერ მოკლულის დატირებასთან

lama · Post by **lama** » 18 მარ 2009, 13:25

GAMARJOBA SAKARTVELO
გადაკეთებაზე არ ვამბობ მე

უბრალოდ მგონია, რომ შეცდომით არის აკრეფილი ტექსტი

ლიბ გე-ზე

meore monadire · Post by **meore monadire** » 18 მარ 2009, 13:29

ეს ლექსი აკაკი შანიძის ხევსურულ პოეზიაშია, სამწუხაროდ ვისგანაა ჩაწერილი არ მახსოვს, ლამას შეუზლია ნახოს თუ სახლში აქვს ისევ ჩემი ნაჩუქარი წიგნი

და არის განყოფილებაში სიკვდილზე და სიცოცხლეზე აქედან გამომდინარე ალბატ ასეთი ციხე არ არსებობს და ნახსენები ციხე შეიძლება იყოს სიცოცხლე ან კაი ყმა ან ლამაზი ქალი მოკლედ, ათასი რამ

GAMARJOBA SAKARTVELO

lama wrote:GAMARJOBA SAKARTVELO
გადაკეთებაზე არ ვამბობ მე

უბრალოდ მგონია, რომ შეცდომით არის აკრეფილი ტექსტი

ლიბ გე-ზე

არც ვიცი, ეგ ლიბ.გე რა ვებგვერდია.
შემთხვევით, ხალხური ლექსების წიგნებზე ხელი ჰომ არ მიგიწვდება?
თუ ნახავ და შენს ვერსიასაც დააზუსტებ, ლექსის მთქმელის მადლსაც მოისხამ და ჩემსასაც

GAMARJOBA SAKARTVELO

Int3lig3nt wrote:მემრე, მოიდენ, მოალის - ჩემთან იციან სოფელში .

შენთან სად?
რომელ კუთხეში?

lama · Post by **lama** » 18 მარ 2009, 13:32

GAMARJOBA SAKARTVELO
ვეცდები მოვიძიო ინფორმაცია

ძალიან დავინტერესდი მეც

არა და ეს ლექსი ბავშვობიდან მესმის და ულამაზესია

GOGONA · Post by **GOGONA** » 18 მარ 2009, 13:47

მშვენიერია

თემა შემეცნებითი გამოვიდა

Naia · Post by **Naia** » 18 მარ 2009, 13:48

ნეტში დავძებნე, მაგრამ ახალი ვერაფერი ვიპოვე

მართლა ძალიან ლამაზი და სევდიანი ლექსია....

lama · Post by **lama** » 18 მარ 2009, 13:51

ისე პრინციპში

ბრჭყალებში ჩასმა ამ სიტყვისა არ გამორიცხავს მის მეტაფორულ ხასიათს

მოკლედ მოვიძიებ სანიძესტან იქნება იყოს და დავპოსტავ პირველწყაროს სახით

GAMARJOBA SAKARTVELO

კიდევ 1 რამეს მივაქციე ყურადღება - ამ პაწაწინა ლექსში ციხე 3ჯერ არის ნახსენები.
იმდენჯერ წავიკითხე, მგონი, ზეპირად ვისწავლე

GOGONA wrote:მშვენიერია თემა შემეცნებითი გამოვიდა

უხდება, "კარავს" მსგავსი თემები.

lama · Post by **lama** » 18 მარ 2009, 23:05

მეგობრებო გთავაზობთ ლექსის ორიგინალს:

"რა ვქნისა" ციხე ავაგე,
ჯავრი შავაბი კარადა,
საიქიოდან მოიდენ
ამ ციხის სანახავადა.
ბევრი უარეს ციხესა,
კარ ვერ გატეხეს ძალადა,
მემრე თქვეს: "დრო რო მოალის,
კარ გაიღების თავადა".

ეს გახლავთ ორიგინალი ამ ლექსისა

საიდანაც ირკვევა რამდენიმე ნიუანსი

ესენია:

1) შავაბი და არა შევაბი (როგორც წინა ვერსიაშია)

2) რა ვქნისა ციხე მართლაც ბრჭყალებშია ჩასმული მაგრამ ეს მაინც არ გამორიცხავს ამ სახის მეტაფორულ ხასიათს.

"რა ვქნისა ციხე" ადამიანის შინაგანი განცდის გამომხატველია
ადამიანი გამოუვალ მდგომარეობაშია და მან არ იცის რა ქნას და აგებს "რა ვქნისას ციხეს"
ეს ძალიან ლამაზი მეტაფორაა დამეთანხმებით

ლექსში საუბარია, რომ ამ ციხის სანახავად საიქიოდან მოსულან, მაგრამ ვერ შევიდნენ ამ ციხეში, ბევრი უარეს მას და ბოლოს თქვეს "დრო რომ მოალის კარ გაიღების თავადაო" ანუ დადგება ჟამი, როდესაც ყველა პრობლემურ კითხვას პასუხი გაეცემა და ეს ჟამი მაშინ მოვა, როდესაც ჩვენ გარდავიცვლებით ...

Int3lig3nt · Post by **Int3lig3nt** » 19 მარ 2009, 00:11

GAMARJOBA SAKARTVELO
ყველამ იცის კარავზე, რომ მთიული ვარ და შენ ნუთუ არ გახსოვს?

სოფ. ზემო მლეთა.

ახალი წერილი	ახალი წერილი არაა	ანონსი
ახალი წერილი [ ცხარე ]	ახალი წერილი არაა [ ცხარე ]	თვალშისაცემი
ახალი წერილი [ დაკეტილია ]	ახალი წერილი არაა [ დაკეტილია ]

FORUM_PERMISSIONS