დავიცვათ ქართული ენა

Wanderer · Post by **Wanderer** » 02 აპრ 2008, 13:10

GAMARJOBA SAKARTVELO
აბა შენ თუ მაგარი ხარ დაგრუზვა ან პონტი გადმოთარგმნე ქართულად.

GAMARJOBA SAKARTVELO

უმორჩილესად გთხოვთ, ქართული ენის თემას ნუ გამოიყენებთ ხუმრობის ასპარაზედ.

Wanderer wrote:GAMARJOBA SAKARTVELO
აბა შენ თუ მაგარი ხარ დაგრუზვა ან პონტი გადმოთარგმნე ქართულად.

შევეცდები, ადაპტირებული შესატყვისები მოვიძიო და გეტყვი.
პირდაპირი თარგმანი კონტეკსტში არ ჯდება

namcecuna · Post by **namcecuna** » 02 აპრ 2008, 13:23

დაგრუზვა-ხასიათის დამძიმება
პონტი-სიტუაცია

და ბოდიში...

GAMARJOBA SAKARTVELO

tiko_r wrote:

უკაცრავად და ძრავი თუ ძრავა

სწორია ძრავი

Varvara · Post by **Varvara** » 02 აპრ 2008, 13:26

GAMARJOBA SAKARTVELO wrote: პირდაპირი თარგმანი კონტეკსტში არ ჯდება

შეცდომაა - კონტეკსტში
სწორია - კონტექსტში

ეჰ, რა გინდოდა, რა შარი აიტეხე - ახლა ყველა სიტყვას შეგისწორებთ (ციფრებიანების და შემოკლებულების ჩათვლით)

KINALOKO · Post by **KINALOKO** » 02 აპრ 2008, 13:37

Wanderer
დატვირთვა, სიტუაცია, არა... მდგომარეობა:D:D:D

GAMARJOBA SAKARTVELO
დააა, შენ რომ მათემატიკურად ეხუმრები ქართულ "დამწერლობას" ეგ არ ითვლება?
(ვიცი, ისეთი პასუხი მოვა ეხლა, თუ ახლა? რომ ბოდიში უნდა მოვიხადო მერე

)

GAMARJOBA SAKARTVELO

Varvara
ANIKOKOL

ჰაჰა, მომწონს, მომწონს თქვენი კირკიტი.

განვმარტავ, რომ ვსაუბრობ სამეტყველო ქართულის ჩაწიხვლაზე:
"გა1იანებულს" დავწერ თუ "გაერთიანებულს" (ციფრ ერთიანის გარეშე), სათქმელად ის მაინც "გაერთინებული" იქნება.
"3სახურს" რომ ვწერ, როგორ კითხულობთ? რა თქმა უნდა, კითხულობთ როგორც "სამსახურს".
"მოსალ20" იქნება თუ "მოსალოცი" დაწერილი, მეტყველებაში ის მაინც "მოსალოცი" (ვთქვათ, ბარათი) იქნება.

ასევეა შემოკლებული სიტყვების შემთხვევაშიც:
მკდ, კგ, ძნ რომ ვწერ, მაინც იკითხება როგორც "მოკლედ", "კარგი", "ძალიან".
ამასთან, არც ერთი ზემოთნახსენები სიტყვა ჟარგონი და ბარბარიზმი არ არის.

"კარავზე" თურმე 2102 წერილი დამიწერია.
გადახედეთ და თუ სადმე ბარბარიზმსა და ჟარგონს წააწყდებით, ამ თემაში სიტყვას არ დავწერ.
ერთგან შეგნებულად ვხმარობ ბარბარიზმს და იმისთვის ვიბოდიშებ კიდეც.

ამასთან, თუ ყურადღებით წაიკითხავთ ამ თემის ჩემს 1ლივე წერილს, ნახავთ, რომ თავად ვაღიარებ ჩემს შეცოდებას ენის მიმართ.

ამ თემის გახსნა ვინმესთვის შენიშვნის მიცემა კი არა, სწორი ქართულით მეტყველების სურვილია.
პირადად მე, მუდამ იმის ცდაში ვარ, რომ უგვანო სიტყვებით ჩემი მშობლიური ენა არ დავაბინძურო და მსურს, რომ ჩემი თანამემამულეებიც ასე ფრთხილობდნენ.

tiko_r · Post by **tiko_r** » 02 აპრ 2008, 19:11

სწორია ძრავი

GAMARJOBA SAKARTVELO

სწორია ძრავა

KINALOKO · Post by **KINALOKO** » 02 აპრ 2008, 22:06

GAMARJOBA SAKARTVELO wrote: კგ,

კგ რაღაც წონის ერთეულს მაგონებს

ვააჰ!

:D:D:D:D:D

teo- · Post by **teo-** » 03 აპრ 2008, 00:22

GAMARJOBA SAKARTVELO

ბაკი - ავზი
კანისტრა - ბიდონი
ვედრო - სათლი
ბანკა - ქილა

ბრიტვა - სამართებელი
ბუძელნიკი - მაღვიძარა

Naia · Post by **Naia** » 03 აპრ 2008, 09:58

სწორია რეკომენდებული და არა 'რეკომენდირებული'

ძალიან ხშირად ვაწყდები ამ შეცდომას

ისა და 'სტაიანშიკი' როგორ არის ქართულად?

vazano · Post by **vazano** » 03 აპრ 2008, 10:00

მაპი - გაწევრიანების სამოქმედო გეგმა

GAMARJOBA SAKARTVELO

ტავარი - საქონელი
ოპტომ - ბითუმად

Naia wrote:სწორია რეკომენდებული და არა 'რეკომენდირებული'

ძალიან ხშირად ვაწყდები ამ შეცდომას

ისა და 'სტაიანშიკი' როგორ არის ქართულად?

რადგან მისი უშუალო დავალება მანქანის დარაჯობაა, ალბათ, დარაჯს დავუძახებდი.

დარაჯი მხოლოდ შენობის მცველი არ არის.
პირდაპირი თარგმანი კი, ალბათ, "გამჩერებელია", რაც, ამ შემთხვევში, სათქმელად მოუხერხებელია.

vazano · Post by **vazano** » 03 აპრ 2008, 18:58

მიხარგვის, რომ არავინ არ მიაძველქართულა ჩემს მიერ ნაწერნი

ახალი წერილი	ახალი წერილი არაა	ანონსი
ახალი წერილი [ ცხარე ]	ახალი წერილი არაა [ ცხარე ]	თვალშისაცემი
ახალი წერილი [ დაკეტილია ]	ახალი წერილი არაა [ დაკეტილია ]

FORUM_PERMISSIONS