დავიცვათ ქართული ენა

[ლეონტი]

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die

მშვენიერებას უნდა დარჩეს მემკვიდრეობა
რომ სილამაზემ იფერადოს ვარდის კონებად.

ლამაზი თარგმანია....

მე ესე გადავთარგმნიდი;
კეთილშობილმა არსებებმა გვსურს იუხვმრავლონ,
რომ სილამაზის ვარდის კონა აროდეს დაჭკნეს.

ნაკლები პოეზია, მეტი სიზუსტე.

[Ketevan Guliashvili]

ლეონტი

თქვენეული თარგმანი ძალიან მომეწონა.

კიდევ ასეც შეიძლება:)

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die

პატიოსნებისა და წესირიგისაგან ველით სულთა ზრდას
ვით ვარდი უჭნობი ახარედეს და აროდეს მიიცვალოს.

[qvevri]

ლეონტი
Ketevan Guliashvili

[Ketevan Guliashvili]

qvevri

მიძინებული ნუ გგონია მზე სიმართლისა,
მშვიდად განაგებს საწუთროსა და ზესკნელსაც,
სულის მხნეობას ქურდი დრო ებრძვის,
ჭექს და ქუხს ჟამი,
დარდად მიკრობას ლამობს ყოველსა კაცზე,
რომ მიითვისოს, სათავისოდ გადაავცვალოს,
"შიში ოხერ არს" უთქვამს ერთ კაცს "და მფლობელი მისი უბადრუკ"
მაშ ნუ გეშინის, მას მიენდე ვინც უმთავრესია.

[qvevri]

[Ketevan Guliashvili]

არა, რა მინდოდა ახლა, სად მივძვრებოდი, რას ვწერდი, თქვენ ორნი ისე კარგად აწყობთ ტექსტს მე კი პირველივე კლასიდან უნიჭოდ გამომდის.... მორჩა ბოლო იყო ჩემგან:)

[qvevri]

[Ketevan Guliashvili]

ორიოდე სიტყვით "ბმულის"შესახებ

ინგლისურ-ამერიკულმა კომპიუტერულმა ლექსიკამ სხვადასხვა ქვეყანაში განსხვავებული ოდეობით შეაღწია. რუსეთში არსებული კომპიუტერული ტერმინოლოგიის მესამედი!!!! ინგლისურენოვანია, ხოლო ესპანეთსა და გერმანიში ეს მაჩვენებელი უფრო მაღალია. საქართველოში ჩატარებულ კვლევაზე ცნობები არ მაქვს (რაც ნაკლები შემოვა და ჩვენსას დავახვედრებთ - უკეთესი).

პროფესიონალი ვალდებულია საერთაშორისო ტერმინიც იცოდეს და ქართულიც. ჩემთვის, ჩვეულებრივი მოკვდავისათვის, ბმული უფრო გასაგებია, მშობლიურია თუნდაც. "დალინკვა" ისეთი ხელოვნურია, ისეთ უსიამოვნო შეგრზნებას იწვევს, ვერ აგიღწერთ. აი, ისეთს, 3 კაციდან 2 აკორდს ტონში რომ მღერის და ერთი ამათგანი კიდევ მეოთხედი ტონით "ადაბლებს" (დეტონირებს). იმედია ავხსენი გასაგებად.

ადამიანი ნაცნობ გარემოში ნაკლებ სტრესს განიცდის, იგივეა მშობლიური(ნაცნობი) სიტყვები, მარცვლები როცა ესმის - თავს დაცულად გრძნობს. ესაა ჩემი პირადი აზრი. უცხოს მიმღებლობაც და გაზიარებაც კარგია.

მაგ. რუსეთმა ეს ტერმინი ასე მიიღო:

Link означает «связывать» или «соединять». Устаревшие даже в английском языке понятия «впрягать в одну упряжь несколько лошадей» или, что ещё круче, существительное «факел» обсуждать не будем.

«Линком» называют банальную ссылку — с одной страницы какого-нибудь вебсайта на другую. Ничего интересного в этой связи мы сказать не можем. Глагола «линковать», т. е. «давать ссылку на» мы не встречали. С другой стороны, если при разговоре об интернете или вебсайте, сказать, мол, надо бы поискать ссылки, то всем и так станет ясно, что имеется в виду. Сказав же линки — вас могут сначала и не понять, хотя в данном случае это полные синонимы.

ССРЯ рекомендует:

Всё-таки предпочительнее говорить и писать слово ссылка, а не линк. Хотя и линк тоже ничего. Но ссылка — лучше. Совет наш в данном случае прост, как речь паспортистки Лены из 209 паспортного стола столицы: если из контекста вашей речи или вашего письма непонятно, какая ссылка имеется в виду, на Колыму или-таки на kolyma.ru, то лучше, для второго случая употребить слово линк. Как-то яснее становится.

Не стоит забывать и о типографских терминах: перекрёстная ссылка, прямая ссылка. Это, разумеется, к линку никакого отношения не имеет.

წყარო: http://rusyaz.ru/is/ns/link.html


წყარო : http://zexy-999.ru/item/items6489562.html

[Ketevan Guliashvili]

დონის "ამაღლება" თუ "გაღრმავება"?

დონე შეიძლება იყოს მაღალი ან დაბალი. მაშასადამე, შეიძლება დონის ამაღლება ან დაქვეითება, დადაბელება, დაცემა. სწორი გამოთქმაა - "ამაღლდა მოსწავლეების მომზადების დონე".

მაგრამ გვხვდება გამოთქმა "დონის გაღრმავებაც", რომელიც მცდარია. გაღრმავება შეიძლება ცოდნის, ცოდნა კი შეიძლება იყოს ღრმა ან ზერელე. ღრმა დონე არ არსებობს, დონე სიბრტყეა, პირობითი სიბრტყე შედარებით სიმაღრლეთა ზომის გამოსარკვევად.

[Tamari-ch.]

http://www.nplg.gov.ge/dlibrary/collect ... asromi.pdf

ნ ი ნ ო ჯ ო რ ბ ე ნ ა ძ ე
საშუალი გვარის ზმნათა უღლების სისტემა თანამედროვე ქართულში


http://ena.ge/georgian-grammar-electronic-book
ენის მოდელირების ასოციაცია
ქართული ენის გრამატიკის ელექტრონული სახელმძღვანელო


იყოს ესეც....
რა იცი ვის გამოადგება....

[Ketevan Guliashvili]

"სამშობლოსადმისიყვარული" თუ "სამშობლოს სიყვარული"?

ძალიან გავრცელდა გამოთქმები "სამშობლოსადმი სიყვარული", "მშობლისადმი სიყვარული", რომლებიც არაქართულ ნიადაგზეა გაჩენილი.

სიყვარულზე როცა ვლაპარაკობთ, იგულისხმება ვინმეს ან რამის მიმართ ერთულების, თავდადების, კეთილგანწყობის გრძნობა.

ასე რომ , თU "სიყვარული" სიტყვა ვინმეს ან რამეს განეკუთვნება ამ უკანასკნელთა აღმნიშვნელი სახელი ნათესაობითი ბრუნვის ფორმით უნდა გამოვიყენოთ უთანდებულოდ: შრომის სიყვარული, სამშობლოს სიყვარული, მუსიკის სიყვარული და სხვ.

[qvevri]

[qvevri]

[ლეონტი]

qvevri

როგორც ცნობილია შექსპირი ქართულ ენაზე არ წერდა, ხოლო მთარგმნელის ვინაობას არ მიუთითებ, ვინძლო ვინმეს არ ეგონოს შენი ნათარგმნია, ზევით გაჟღერდა კიდეც.
ფერშტეინ?
არადა მაგის მთარგმნელს მაგის იმედი ქონდა რომ არ მოიხსენიებდნენ?

[qvevri]

qvevri

როგორც ცნობილია შექსპირი ქართულ ენაზე არ წერდა, ხოლო მთარგმნელის ვინაობას არ მიუთითებ, ვინძლო ვინმეს არ ეგონოს შენი ნათარგმნია, ზევით გაჟღერდა კიდეც.
ფერშტეინ?
არადა მაგის მთარგმნელს მაგის იმედი ქონდა რომ არ მოიხსენიებდნენ?

ქართულად არ წერდა? ვააა, აბა მე ქართველი რატო მეგონა?