დავიცვათ ქართული ენა

GAMARJOBA SAKARTVELO

პრინტერი - საბეჭდი
ამოპრინტვა - ამობეჭდვა
დაპრინტვა - დაბეჭდვა

ვფიქრობ, რომ ქართული შესატყვისი გვაქვს და სულაც არ არის საჭირო ბარბარიზმის შემოტანა.

ამას არ ჭირდება პროფილური ლიტერატურა ნასესხები სიტყვებისა და ბარბარიზმების შესახებ, არც ლიტერატურა პირდაპირი და მხატვრული თარგმანის შესახებ.
ისევე, როგორც ბევრ შემთხვევაში.
მაგალითად, :ივენთი: არამხოლოდ :მოვლენაა:, შესანიშნავად ერგება სიტყვა :ღონისძიებაც:

Wanderer · Post by **Wanderer** » 18 სექ 2010, 10:31

დღეს ინტერნეტში შემხვდა სიტყვა ფითხი, რომელიც თითქოს ”შპაკლის” ქართული შესატყვისია. ასეა ნამდვილად?

ასევე შემხვდა სიტყვა საგოზავი იგივეს აღსანიშნავად.

GAMARJOBA SAKARTVELO

მაგალითად, :ივენთი: არამხოლოდ :მოვლენაა:, შესანიშნავად ერგება სიტყვა :ღონისძიებაც:

ის, რის აღსანიშნავადაც ”ივენთ”-ს იყენებენ ხოლმე ფაქტიურად ღონისძიებაა და მეტი არაფერი.

lama · Post by **lama** » 18 სექ 2010, 11:31

Wanderer
გაფითხული - გაშპაკლული

VANO · Post by **VANO** » 18 სექ 2010, 11:34

დაქსეროქსება - ასლის გადაღება

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 18 სექ 2010, 12:56

დაახვიე - სულ კარგად ბრძანდებოდე (ლოლასეული თარგმანი), წაბრძანდით მეთქი! (შდრ. სვანურთან), უგზოდ, უმისამართოდ და უკვლოდ წაბრძანებულხარ, ოღონდ, დამანებე თავი (იხ. თავშეუკავებელი, მაგრამ კორექტული ადამიანი), უხერხულია გითხრა, სად, მერიდება, მაგრამ იქ წადი (ძალიან მორიდებული, მაგრამ აღშფოთებული ადამიანი, რომელიც ლაპარაკის დროს წითლდება)...

lama · Post by **lama** » 18 სექ 2010, 13:05

ARCHILI wrote:დაახვიე - სულ კარგად ბრძანდებოდე (ლოლასეული თარგმანი), წაბრძანდით მეთქი! (შდრ. სვანურთან), უგზოდ, უმისამართოდ და უკვლოდ წაბრძანებულხარ, ოღონდ, დამანებე თავი (იხ. თავშეუკავებელი, მაგრამ კორექტული ადამიანი), უხერხულია გითხრა, სად, მერიდება, მაგრამ იქ წადი (ძალიან მორიდებული, მაგრამ აღშფოთებული ადამიანი, რომელიც ლაპარაკის დროს წითლდება)...

:D:D:D:D:D:D:D:D:D

ჩაგეთვალა

:D:D:D:D

GAMARJOBA SAKARTVELO

Vanski wrote:დაქსეროქსება - ასლის გადაღება

სწორია.
:ქსეროქსი: ასლგადამღები აპარატების ფირმაა.
გარდა, იმისა, რომ არასწორი სიტყვაა დაქსეროქსებ, სრულიად გაუმართლებელია ფირმის სახელის ზმნად წარმოებაც.

ამასთან, გავრცელებული გამოთქმა :ქსეროქსის: გადაღებაც არასწორი ფორმაა.

lama · Post by **lama** » 18 სექ 2010, 14:21

GAMARJOBA SAKARTVELO
ანუ, სწორია: ასლის გადაღება ქსეროქსის აპატარით

აპარატის ქართული შესატყვისი არ იცით ბატონო?

GAMARJOBA SAKARTVELO

გუშინ კინო :რუსთაველში: მითხრეს, ფილმები რომ ქართულად ითარგმნოს, 1 მილიონი დოლარია საჭირო
სტუდიისა და სათანადო აპარატურის საყიდლად.
რა აპარატურაა ასეთი, არ ვიცი, მაგრამ კინო-თეატრების ხელმძღვანელობას მალე კანონი დაავალდებულებს, ფილმები სახელმწიფო ენაზე თარგმნონ.
ჯერ-ჯერობით კი, ეს კანონი, თურმე, მხოლოდ ტელევიზიებზე ვრცელდება.
იმედია, მალე ჩამოვა ფილმების სათარგმნი აპარატიც და ამ მხრივ ვითარება გამოსწორდება.
სწორი ნამდვილად არ მგონია, ქართველ ბავშვებს საკუთარ სამშობლოში არ შეეძლოთ მშობლიურ ენაზე
გნებავთ ახალი ამბების, გნებავთ ფილმების მიღება.

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 18 სექ 2010, 14:36

ვზასაობ - ვეამბორები მოჭარბებული ენერგიით (კლასიკური ქართული), ვამბორობ ქართულ-ფრანგული ამბორის მეთოდის სინთეზით, რომელსაც პრინციპში ამბორიც აღარ ჰქვია (შდრ. ფაქტობრივ შესაძლებლობებთან), შორიდან მეგონა მხოლოდ ქეთოს და კოტესებური ამბორი, მაგრამ რომ მივედი... (იხ. ქართული თქმები), ვზასაობ, მაგრამ ზოგიერთი ამტკიცებს რომ ამას ქართულად სხვა შესატყვისიც აქვს (იხ. ახირებული გადმომქართველები)...

GAMARJOBA SAKARTVELO

ზოგი1 მოლაშქრისგან ხშირად გამიგია :ფლიაშკა:.
სწორია - მათარა.

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 18 სექ 2010, 14:47

შეცდომაა გამოსირებული - სწორია გამოყველებული (ნუ, ამ ქართულ შესატყვისში თანხმოვნები შეიძლება სხვა თანმიმდევრობითაც დალაგდეს)...

GAMARJOBA SAKARTVELO

კნოპკა-ღილაკი
კნოპი-ჭიკარტი

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 18 სექ 2010, 15:05

GAMARJOBA SAKARTVELO

კნოპი თუ ჭიკარტია, მაშინ კნოპკა უნდა იყოს ჭიკარტუნა...

GAMARJOBA SAKARTVELO

გურიასა და აჭარაში გავრცელებულია
სიტყვა :ბლაყვი:, რაც ლენჩს
ნიშნავს და ამბობენ იდიოტის მისამრთით.

ახალი წერილი	ახალი წერილი არაა	ანონსი
ახალი წერილი [ ცხარე ]	ახალი წერილი არაა [ ცხარე ]	თვალშისაცემი
ახალი წერილი [ დაკეტილია ]	ახალი წერილი არაა [ დაკეტილია ]

FORUM_PERMISSIONS