გადმოვაქართულოთ სათევზაო ტერმინოლოგია

Trouter · Post by **Trouter** » 19 ივლ 2007, 11:19

ÐŸÐ›Ð•Ð¢ÐÐÐšÐ - მოწნულა

ÐŸÐžÐšÐ›ÐÐ’ÐšÐ - ჩაკვრა

Ð›ÐžÐ–ÐÐÐ¯ ÐŸÐžÐšÐ›ÐÐ’ÐšÐ - სპინინგში - უშედეგო ჩაკვრა ანუ ასხლტომა

ÐšÐÐ¢Ð£Ð¨ÐšÐ - კოჭა სათადარიგო ვარიანტი - ჯალამბარი

ÐŸÐžÐ’ÐžÐ”ÐžÐš - მისაბმელი

Ð“Ð Ð£Ð— - სიმძიმე, ტყვია

Ð¡Ð¥ÐžÐ” - გასხლტომა

აბა, შეფასებები და კომენტარები

Trouter · Post by **Trouter** » 19 ივლ 2007, 11:20

popins

Ð¡Ð¢ÐžÐ™ÐšÐ - სადგარი

კარგია!

Trouter · Post by **Trouter** » 19 ივლ 2007, 11:35

აი კიდევ, ადრე ნაცოდვილარს წავაწყდი.

ბლესნების სხვა და სხვა სახეობა არსებობს. ჯობია ყველას ცალ-ცალკე მოვუძებნოთ შესატყვისი თარგმანი. ან კიდევ არის ვარიანტი - დავტოვოთ მთელ მსოფლიოში მიღებული ინგლისური სახელწოდება, მაგრამ არამც და არამც რუსული. მაგალითად ვობლერს თარგმნა არ ჭირდება, დარჩეს ვობლერად

ბლესნა "Ð’Ð•Ð Ð¢Ð£Ð¨ÐšÐ" ანუ ინგლისურად "სპინერი" - ფრიალა;

ბლესნა "ÐšÐžÐ›Ð•Ð‘ÐÐ›ÐšÐ" ანუ "სპუუნ ბეით" - ყანყალა;

ვობლერი - დარჩეს ვობლერ... ან ბოლო ბოლო "ქიცინა";

Ð’Ð˜Ð‘Ð ÐžÐ¥Ð’ÐžÐ¡Ð¢ ანუ "რიპერი" - კუდქანქარა

TORO · Post by **TORO** » 19 ივლ 2007, 11:35

abaldui
პავადოკი ძუა არ არის ეგ არის მონაკვეთი ძირითადი ძუიდან ნემსკავებამდე

TORO · Post by **TORO** » 19 ივლ 2007, 11:38

Trouter
მოწნულას მემგონი წნული აჯობებს , ყანყალას ქანქარა, პავადოკი უფრო საბმელი - ანუ ლოგიკა ის არის რომ რაც შეიძლება მოკლედ და იოლად გამოსათქმელი იყოს

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 19 ივლ 2007, 11:45

TORO wrote:abaldui
პავადოკი ძუა არ არის ეგ არის მონაკვეთი ძირითადი ძუიდან ნემსკავებამდე

-- მიღებულია სერ

Trouter · Post by **Trouter** » 19 ივლ 2007, 11:56

TORO

ე.ი.

ÐŸÐ›Ð•Ð¢ÐÐÐšÐ - წნული

ÐŸÐžÐ’ÐžÐ”ÐžÐš - საბმელი

TORO · Post by **TORO** » 19 ივლ 2007, 11:57

Trouter
ალბატ ესე აჯობებს თან თუნდაც ნუ მოგვერიდება რომ რამე ახალი სიტყვაც გამოვიგონოთ

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 19 ივლ 2007, 13:04

ისე ხუმრობა-ხუმრობაში .. მგონი დარგობრივი ლექსიკონები არსებობს.. ტერმინოლოგიური ლექსიკონები და ა.შ.

იქნებ გაგვეკითხა?..

მეორეს მხრივ, ცხადია, ვუერთდები მიმდინარე პროცესებს მეც..

კატიუშკა -- "ტრიალა" არ წავა?...

Trouter · Post by **Trouter** » 19 ივლ 2007, 15:56

abaldui
კატუშკასთან დაკავშირებით ჩემი ვარიანტი - კოჭა - რით ვერ მოგეწონა?

TORO · Post by **TORO** » 19 ივლ 2007, 16:50

Trouter
რამე სხვა არის მოსაფიქრებელი კოჭა შეიძლება შპულკას დავარქვათ და კარგი სახელიც იქნება

Trouter · Post by **Trouter** » 19 ივლ 2007, 17:01

TORO
მართალი ხარ! შპულას ზუსტად შეესატყვისება კოჭა... მაგრამ კატუშკასაც რომ უხდება...

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 19 ივლ 2007, 17:25

Trouter wrote:abaldui
კატუშკასთან დაკავშირებით ჩემი ვარიანტი - კოჭა - რით ვერ მოგეწონა?

-- ფრიად მომეწონა, უფრო მეტიც.. ეტყობა ვერ დავაფიქსირე, თორემ აბა ალტერნატიული ვარიანტის შემოთავაზებას როგორ გავბედავდი

ცხადია, კოჭა ჯობია.. თანაც ბევრად ჯობია...

Trouter · Post by **Trouter** » 25 ივლ 2007, 12:47

Ð¢Ð ÐžÐ™ÐÐ˜Ðš - სამკავი არ წავა?

ARCHILI · Post by **ARCHILI** » 25 ივლ 2007, 12:51

Trouter wrote:Ð¢Ð ÐžÐ™ÐÐ˜Ðš - სამკავი არ წავა?

ან სამეული...

აირჩიეთ..

ახალი წერილი	ახალი წერილი არაა	ანონსი
ახალი წერილი [ ცხარე ]	ახალი წერილი არაა [ ცხარე ]	თვალშისაცემი
ახალი წერილი [ დაკეტილია ]	ახალი წერილი არაა [ დაკეტილია ]

FORUM_PERMISSIONS